「横の物を縦にもしない」意味は？言い換えは？ビジネスでも使える？失礼ではない使い方例文
「横の物を縦にもしない」という慣用句は、日本語で「非常に面倒くさがりで、まったく動こうとしない」「怠惰である」ことを意味します。つまり、横になっている物を縦にするほどのわずかな動作すらしたくないという強い無気力さややる気のなさを示す表現です。この言い回しは、日常の中でやるべきことを後回しにしたり、何をするにも腰が重かったりする人を指すときに使われます。主にネガティブな意味合いを含み、相手への評価として使うときには注意が必要です。特に、人に対しての評価として口にする際は、相手の人格や努力を否定しているように聞こえる可能性があるため、冗談で済むような関係性でなければ避けた方が無難です。
英語では、「横の物を縦にもしない」に相当する直接的な表現はありませんが、意味を近づけるなら以下のような表現が使えます。
- “Too lazy to lift a finger”（指一本動かすのも面倒がる）
- “Bone idle”（極度に怠け者である）
- “Won’t do a thing even if their life depended on it”（命がかかっていても何もしないほどの無精）
- “Lazier than a sloth”（ナマケモノよりも怠けている）
これらはすべて、誰かが極端に怠惰であることを強調した言い回しです。ニュアンスとしては非常に強く、皮肉や不満、批判を含んで使われることが多いため、場面によっては非常に辛辣な印象を与える可能性もあります。
「横の物を縦にもしない」の一般的な使い方と英語で言うと
- 最近の弟は本当に「横の物を縦にもしない」ような生活をしていて、食事も片付けも全部親任せで何も手伝おうとしない。
(He’s recently become the kind of person who’s too lazy to lift a finger—he leaves everything, even meals and cleaning, to our parents.) - 夏休みに入ってから娘は「横の物を縦にもしない」ほどだらけきっていて、一日中ソファでスマホばかり見ている。
(Since summer vacation started, my daughter has become lazier than a sloth, spending all day on the couch glued to her phone.) - 部下の一人が「横の物を縦にもしない」ような態度で、言われたことしかやらず、自分から動こうという気がまったく見えない。
(One of my subordinates won’t do a thing unless he’s told—he acts like someone too lazy to lift a finger.) - 兄は学生の頃からずっと「横の物を縦にもしない」タイプで、家事も勉強も最低限しかしなかった。
(My older brother has always been bone idle—doing only the bare minimum in chores and schoolwork.) - 夫は休日になると「横の物を縦にもしない」状態で、一日中テレビを見て過ごしているので、こちらの負担が増える一方です。
(My husband becomes totally inactive on his days off, lying around doing absolutely nothing and watching TV all day, making things harder for me.)
似ている表現
- 指一本動かさない
- 面倒くさがり屋
- 怠け者
- 無気力
- なすがまま
「横の物を縦にもしない」のビジネスで使用する場面の例文と英語
ビジネスの場において「横の物を縦にもしない」と言われることは非常に厳しい評価であり、主に仕事に対する積極性の欠如や責任感のなさを表すときに使われます。たとえば、指示がなければ動かない、改善案を提案しない、何かトラブルが起きても自発的に対応しない、といった態度を取る社員に対して使われることが多いです。上司や同僚との信頼関係に大きく関わるため、このような評価を避けることが社会人としての重要な資質でもあります。
- 新入社員の一人が「横の物を縦にもしない」姿勢で、自分から学ぼうという姿勢が見られず、正直困っている。
(One of the new hires shows no initiative at all, acting like he’s too lazy to lift a finger, and it’s becoming a real issue.) - 会議中でも黙ってばかりで「横の物を縦にもしない」ような態度では、評価にも響きますよ。
(Sitting silently in meetings with a passive attitude like you’re too lazy to move a muscle will affect how you’re evaluated.) - トラブルがあっても動こうとせず「横の物を縦にもしない」人材は、プロジェクトのリスクになります。
(Employees who don’t act even in emergencies, acting as if they won’t lift a finger, become a liability to the project.) - 仕事は最低限こなすが「横の物を縦にもしない」ので、リーダー職には向いていないと判断された。
(He does the bare minimum but lacks any drive, so it was determined that he’s not suited for a leadership position.) - 指示されない限り行動しない「横の物を縦にもしない」姿勢は、成長を著しく遅らせてしまいます。
(An attitude of only doing what’s told, like refusing to lift a finger otherwise, severely hinders growth.)
「横の物を縦にもしない」は目上の方にそのまま使ってよい？
この表現は非常にくだけた、かつ否定的な意味を強く含んでいるため、目上の方や取引先に対してそのまま使うのは控えた方がよいでしょう。たとえ冗談や軽い指摘のつもりであっても、相手を侮辱しているように受け取られる可能性があります。ビジネス上のコミュニケーションでは、たとえ改善を求めたい場合であっても、言葉選びには最大限の配慮が必要です。「横の物を縦にもしない」は、面倒くさがりや怠け者という印象を直接的に伝えてしまうため、他の表現で間接的にやんわりと伝える方が適しています。
- 相手に対する評価として使うと、相手の人格を否定するニュアンスになることがある。
- 冗談としても通じにくく、誤解を招きやすい。
- 信頼関係を壊す危険があるため、ビジネスでは回避すべき。
- 目上の方の前ではより婉曲的な言い回しが必要。
- 直接的な表現が必要な場合でも、事実に即した冷静な言い回しが適している。
「横の物を縦にもしない」の失礼がない言い換え
- 業務に対する取り組みがやや消極的に感じられる場面がございました。
- 自発的な行動がもう少し見られると、さらに期待が高まるかと存じます。
- 現在の業務姿勢において、積極性をもう一段階引き上げることで、さらなる成果が見込めるかと存じます。
- 指示待ちの傾向が強い印象を受けましたので、自ら進んで対応される場面が増えることを期待しております。
- もう少し積極的に課題へ向き合っていただけますと、組織全体としての効率も向上すると考えております。
適した書き出しの挨拶と締めの挨拶は？
書き出し
- いつもご尽力いただきまして、心より感謝申し上げます。本日は日頃の業務の中で感じた点について、恐縮ながらご報告させていただきます。
- 平素より格別のご支援を賜り、誠にありがとうございます。本日は一つご相談したく、ご連絡を差し上げました。
- 日々のご協力に感謝申し上げます。今回は、業務の進行状況に関して、感じたことをお伝えいたします。
- お世話になっております。貴重なお時間を頂戴し、恐縮でございますが、業務に関して少し感じた点を共有させてください。
- いつも大変お世話になっております。ご多忙のところ恐れ入りますが、本日は業務への取り組み姿勢に関してお話ししたいことがございます。
締めの挨拶
- 最後までお読みいただきありがとうございます。今後も建設的なやりとりを重ねながら、より良い関係を築いてまいりたく存じます。
- 今後とも変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます。
- 本件に関して、何かお気づきの点などございましたら、ぜひご意見をお聞かせいただけますと幸いです。
- 本件につきましては、今後の業務改善に向けた一助とさせていただければと考えております。引き続き、よろしくお願いいたします。
- ご多忙の折とは存じますが、今後ともご指導・ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。
注意する状況・場面は？
「横の物を縦にもしない」という言葉は、相手の行動を明確に非難する強い意味を持ちます。そのため、特にビジネスの現場や公的な場面での使用には細心の注意が必要です。例えば、上司や顧客、または自社の評価対象となるような人に対してこの言葉を使ってしまうと、相手に対する敬意を欠いた発言として受け取られてしまい、信頼関係を損なうリスクがあります。加えて、家族間であっても、特に子供や高齢者に対して用いると、相手の努力や性格を否定するように受け取られることがあり、心情を傷つけてしまうこともあります。
- 指導や注意をする場面で、直接的な否定となってしまう。
- 冗談で使っても通じないことがあり、特に職場では危険。
- 相手が努力している最中や体調が悪いときに使うと誤解を招く。
- 本人の性格ややる気に関する評価と受け取られやすい。
- 家族間でも関係を悪化させる要因になりかねない。
細心の注意払った言い方
- 日々の業務の中で、もう少し自発的な動きを取り入れていただけると、全体の流れがより円滑になると感じております。
- 現在の状況について拝見しておりますと、積極的なアプローチが増えることで、より大きな成果が期待できると考えております。
- 業務の遂行において、次の一歩を自ら考えて動かれることが、今後の成長において大きな力となるのではと期待しております。
- 周囲との連携をより円滑にするためにも、ご自身からの積極的な動きが見られると非常に心強く存じます。
- 日々のご対応には感謝申し上げますが、今後はさらに主体性をもって取り組んでいただけるとありがたく存じます。
「横の物を縦にもしない」のまとめ・注意点
「横の物を縦にもしない」という言葉は、強い否定的な意味を含んでおり、誰かが非常に怠けている、または動こうとしない様子を端的に表す言い方です。ただし、こうした言葉は使いどころを間違えると、相手との関係に深刻な亀裂を生むことになりかねません。特に目上の方や取引先、あるいは真面目に努力しているにも関わらず結果が出せない人に対して使用することは控えるべきです。ユーモアのつもりでも、誤解を招いてしまえば冗談では済まなくなります。相手の気持ちに配慮し、必要であればもっと柔らかい言い方を選ぶことが、社会人としての成熟した対応といえるでしょう。また、言葉には力があり、どんなに軽く使ったつもりでも、聞く人によっては大きく傷つくことがあります。この慣用句を使う場面には常に慎重な配慮が求められます。ビジネスや人間関係を円滑に保つためにも、直接的な言い回しは避け、相手の行動の背景や状況にも目を向けた上で、丁寧な言い回しを心がけることが大切です。
