「さうざうし」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
古典における「さうざうし」は、本来「物足りない」「寂しい」「退屈でつまらない」という心理状態を表す形容詞である。語源は「さうざう（相々）」で「互いに向かい合う状態が欠けている」ことを示し、人や出来事、感情とのつながりが不足していることに由来する。成立は平安時代頃と考えられ、恋愛や季節、友との別れなどに際して用いられた。現代での誤解としては、「騒がしい」「忙しい」といった真逆の意味で誤って理解されることがあるが、これは「さわがしい」との混同によるものである。一方、近世以降や時代劇に見られる「さうざうし」は、「物寂しくて情緒がある」「心に隙間ができたような情感」といった、やや詩的な意味合いで使われることが多く、特に武士が別れや郷愁を語る場面に多く登場する。その際は語尾を引き伸ばして「さうざうしゅうござる」などと使われる。古典では「何となく心がさうざうし」と心情を吐露する形で用いられる。近世ではその心情が情緒や風情として扱われ、単なる寂しさから哀愁を伴う感情へと拡張された。似た語に「さびし」「こころぼそし」などがあるが、これらは主観的で孤独感が強く、「さうざうし」は人や物への執着や懐かしさを含む違いがある。
さうざうしの一般的な使い方と英語で言うと
- ご無沙汰しております。季節の変わり目を迎えるたびに、貴社の皆様のお顔を思い出し、さうざうしさを覚えております。
(I hope this message finds you well. With the changing seasons, I often recall your team and feel a certain longing.)
- 長年お世話になった担当者様が異動されると伺い、寂しさと共にさうざうしさが胸に広がっております。
(Hearing of the reassignment of your longtime representative fills me with both sadness and a deep sense of absence.)
- 貴社とのご商談が一段落し、達成感と同時にどこかさうざうしい気持ちも感じております。
(Now that our negotiations have concluded, I feel a sense of fulfillment, along with a quiet feeling of loss.)
- 最近はあまりお目にかかれず、業務上とはいえ、少々さうざうしゅう感じております。
(Though we meet less frequently these days, even on business terms, I must say I find it rather lonesome.)
- 御社との合同プロジェクトが終了し、充実感に加えてどこかさうざうしい余韻が残っております。
(Following the end of our joint project, I feel both fulfillment and a lingering sense of emptiness.)
似ている表現と失礼がない言い回し
- 寂しく感じております
- どこか心が落ち着かない思いがございます
- 物足りなさを感じております
- 余韻が残っております
- 再びお目にかかれる日を心待ちにしております
性格や人格として言われた場合は
人に対して「さうざうし」という言葉を用いる場合、その人の性格が「どこか寂しげで物静か」「周囲と馴染んでいない印象」「常に何かが欠けているような雰囲気を持つ」といった意味合いになることがある。ただし、直接的に性格評価として用いることは少なく、むしろその人の状況や心情を推し量って用いる婉曲な表現であるため、感受性が強く繊細な人物という印象を与えることもある。
さうざうしのビジネスで使用する場面の例文と英語
ビジネスにおいて「さうざうし」は直接的に使う機会は少ないが、再会や別れ、節目の場面で丁寧な心情として伝える際に使われることがある。特に柔らかく感情を添える場面では適している。
- 貴社との共同企画が終了し、成功の喜びとともに、さうざうしさも感じております。
(With the successful completion of our joint initiative, I feel both joy and a sense of longing.)
- お打合せが滞りなく終わり、少々さうざうしく思えるほどでした。
(Our meeting went so smoothly that I felt a slight emptiness afterward.)
- 担当者様と長らくご一緒できた日々が思い出され、さうざうしい気持ちが募ります。
(Recalling the days I worked with your representative, I am overcome by a sense of nostalgia.)
- このたびのご異動を受け、さうざうしゅう思うばかりです。
(Upon learning of your reassignment, I feel only a deep sense of absence.)
- 御社との関わりが一区切りし、誠に寂しさとさうざうしさを覚えております。
(As our collaboration draws to a close, I truly feel a mix of sadness and longing.)
さうざうしは目上の方にそのまま使ってよい？
「さうざうし」は本来の意味が感情的かつ主観的であるため、目上の方や取引先に対してそのまま使用することは慎重であるべきです。特に現代語では通じにくい可能性があり、誤解や不快感を招く恐れもあります。言葉自体がやや古風で文学的な響きを持つため、相手によっては意味が伝わらない、あるいは軽んじた印象を与える危険があります。ビジネス文脈では、より直接的かつ丁寧な表現に置き換える方が好まれます。
- 意味が伝わらず誤解される恐れがある
- 口語的すぎて文語表現としては不適切
- 感情が前面に出てしまい、客観性に欠ける印象を与える
- 相手に不快感や疑問を与える可能性がある
- 置き換え可能な語句が多いため、無理に使う必要がない
さうざうしの失礼がない言い換え
- このたびは長らくお世話になりましたこと、心より感謝申し上げるとともに、寂しさも感じております。
- 今後しばらくお目にかかれないことを思うと、どこか心にぽっかりと穴が空いたような感覚でございます。
- 貴重なお時間を頂戴した日々を思い返すにつけ、今はただ懐かしさと感謝の念で胸がいっぱいでございます。
- 今後のご発展を心よりお祈り申し上げつつも、またお会いできる日を楽しみにいたしております。
- ご多忙の折、今後もご健康に留意されながら益々のご活躍をお祈り申し上げますとともに、心に残るご縁に感謝しております。
さうざうしを使用する際に注意する場面
「さうざうし」は使用に細心の注意を要する語であり、意味が現代では広く共有されていないため、安易に使用すると誤解を招く恐れがある。特に公的文書やメール、ビジネスのやり取りでは避けるべき語句の一つとされる。また、文学的な語感を持つため、現代文の中では唐突に響く可能性が高い。さらに、相手がその語の意味を理解していない場合、情緒の伝達どころか説明の手間が生じ、かえって非効率となる。
- 現代語としては意味が伝わりにくいため、ビジネス文章では避けるのが無難
- 相手に文学的すぎる、または回りくどい印象を与える可能性がある
- 誤って「騒がしい」と解釈される場合がある
- 客観的な内容を求められる文章では感情過多と取られかねない
- 関係性が浅い相手には情緒の押しつけと見なされる恐れがある
「さうざうし」のまとめ・注意点
「さうざうし」という言葉は、古典においては「心にぽっかりと穴があいたような寂しさ」「満たされない感情」として繊細な心の動きを表す言葉であり、平安文学などでしばしば用いられてきた。江戸時代以降になると、時代劇や俳句などの中で情緒的な語として使われるようになり、単なる寂しさではなく、趣や哀愁を含んだ表現として扱われるようになった。しかし現代においてはこの語の使用頻度は非常に低く、さらに言葉そのものが持つ意味の曖昧さや古さのために、使い方によっては誤解を招くリスクが高い。また、同義語として「さびしい」「こころぼそい」などの語が存在するため、現代的な文脈では置き換え表現が容易であり、無理に「さうざうし」を用いる必要はほとんどない。感情を表す手段として適切である一方で、受け手の理解を前提とする高度な表現であることから、相手や場面を十分に考慮した上で、慎重に使うことが求められる。特にビジネスや公的な文章では避け、より明確な表現に差し替える方が無難である。