「けうとし」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
けうとしという語は、古典と近世以降で意味と使われ方が大きく異なるため注意が必要です。古典語において「けうとし」は、周囲との馴染みがなく違和感がある、または疎遠であるといった感覚を表し、「不慣れで不気味」という否定的な意味が中心でした。語源は「け（気）」と「うとし（疎し）」の結合で、「気持ちが離れている」または「親しみを感じない」という意を持ち、10世紀ごろにはすでに文献に現れます。この語感は、異郷や未知のものに対する恐れや不安を反映しており、「物事や人に馴染めず、近寄りがたい」という印象を与える語でした。一方、江戸時代以降の口語的な「けうとし」は、時代劇や芝居などでよく登場し、「無骨で世間慣れしていない」「粗野で付き合いにくい」といった人物描写として用いられます。この場合は、単なる疎遠さではなく、礼儀や常識から外れた行動をとる人物に対しての批判や軽蔑の意味を含むことが多く、武士や村人などが「気取った都会者」に対抗して用いる語彙としての側面も持ちます。現代においては、「けうとい」と聞くと「素朴で野暮ったい」といった誤った印象で理解されることもあり、誤用が広まりやすい語の一つです。なお、古典での文例については引用を避けますが、宮廷文学や随筆などで、都から離れた田舎の様子や、付き合いの少ない人物について語る際に見られる語です。似た語として「うとまし」「さびし」「あやし」などがありますが、それぞれ「不快感」「孤独」「不思議さ」など異なる情緒が含まれます。
けうとしの一般的な使い方と英語で言うと
- 先日は突然のご訪問となり、けうとい思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。今後は事前にご連絡いたします。
（I apologize for dropping by without notice the other day. I must have made you feel uncomfortable. I will contact you beforehand from now on.） - 彼の話し方が少しけうとく感じられましたが、誠実さが伝わって安心いたしました。
（Though his manner of speaking felt a little awkward, his sincerity was clear and reassuring.） - 初対面の際にけうとい印象を与えてしまったようで、改めて自己紹介の機会をいただけますと幸いです。
（It seems I gave a somewhat distant impression at our first meeting. I would appreciate a chance to reintroduce myself.） - 都市部の流儀に慣れておらず、けうとく思われたかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
（I may have seemed unfamiliar with city customs, but I hope to work with you harmoniously.） - 弊社の対応がけうとく感じられた場合は、何なりとご指摘いただけますと幸いです。
（If our response felt unfamiliar or awkward, please do not hesitate to let us know.）
似ている表現と失礼がない言い回し
- 親しみに欠ける
- 打ち解けにくい
- 慣れていない
- 距離を感じる
- 不慣れな印象を与える
性格や人格として言われた場合は？
けうとしという形容は、性格を表す場合「親しみに欠け、打ち解けづらい人物」として描写されます。無愛想、閉鎖的、または他人に興味を示さない様子を含み、好意的とは言いがたい印象になります。特に時代劇などでは「堅物で人付き合いが苦手な登場人物」を特徴づける際に使われ、付き合いづらさや不器用さを表すための語です。ただし現代ではそのまま使うと人格否定に聞こえる可能性もあるため注意が必要です。
けうとしのビジネスで使用する場面の例文と英語
- 新しい業務において、最初はけうとく感じることもあるかと存じますが、少しずつ慣れてまいります。
（At first, the new tasks may feel unfamiliar, but I will gradually get used to them.） - 当初はお客様にけうとい印象を与えぬよう、配慮した応対を心掛けております。
（We strive to provide service carefully to avoid giving a cold or awkward impression at first.） - 初回の面談で、担当者がけうとく感じられたとのご指摘をいただき、改善を図っております。
（We received feedback that our representative seemed a bit distant at the first meeting, and we are working to improve.） - 地方拠点の社員が都市部の慣習にけうとく感じる場面があるため、社内研修を強化いたしました。
（We have strengthened in-house training as some local staff feel unfamiliar with urban business customs.） - 弊社の制度が他社様とは異なり、けうとく思われる点がございましたらご教示願えますと幸いです。
（If there are any aspects of our system that seem unfamiliar compared to others, we would appreciate your guidance.）
けうとしは目上の方にそのまま使ってよい？
けうとしという語は、もともと他者との距離感や違和感を指すため、目上の方や取引先など丁寧な対応が求められる相手に直接使うには注意が必要です。とくに相手の態度や印象を形容する際に使うと、不躾または失礼に響くことがあるため避けた方が無難です。「けうといお方」「けうといご様子」などの言い方は、距離を置いた印象を与えるだけでなく、相手の内面に踏み込んだ否定的評価と受け取られることもあります。丁寧な文脈でも代替表現を選び、印象を柔らかくすることが望まれます。
- 相手の印象を評価せず、事実のみを伝える。
- 距離感を感じた場合は、自分側の未熟や不慣れを強調する。
- 「けうとい」ではなく「親しみを持てるよう努める」など前向きな語を選ぶ。
- 形容ではなく事象の説明に徹する。
- 相手の言動について感想を述べることは避ける。
けうとしの失礼がない言い換え
- 初対面の際には少々距離を感じる部分もございましたが、丁寧なご対応に感謝申し上げます。
- 御社の業務体制にまだ不慣れな点がございますので、ご教示いただければと存じます。
- ご説明を拝聴し、最初に感じていた印象とは異なり、大変信頼できる方と存じました。
- 地方出身でございますので、都内での習慣にまだ十分に馴染んでおらず、恐縮しております。
- 初回のご挨拶が簡素となり、親しみに欠けた印象を与えてしまった可能性がございます。
けうとしを使用する際に注意する状況・場面は？
けうとしという語は、古典的な響きを持ちながらも現代では意味が通じにくい場合があり、特に相手の人物像や印象を直接的に形容する文脈で用いると、不快感を与える危険があります。例えば、「けうとい方ですね」と言ってしまうと、「無愛想」「疎遠」「気味が悪い」といった印象を連想させ、軽んじられたと感じさせかねません。現代人には馴染みが薄いため、意味を誤解されることも多く、意図せず相手の気分を害するリスクがあります。さらに、口語の響きが芝居がかった印象を与えるため、ビジネスや真剣な場面では使わない方が賢明です。どうしても使用する場合には、自身の態度や状況の説明に限定し、相手への評価を伴わないよう慎重に使う必要があります。
- 相手の態度や人柄を形容する場面
- 面識が浅い相手との会話
- 丁寧さが求められる場面（ビジネス・公的対応）
- 語義を正しく理解していない相手への使用
- 冗談や風刺と誤解される可能性のある場面
けうとしのまとめ・注意点
けうとしという語は、もともと「馴染みがない」「違和感がある」といった意味を持つ古典語であり、現在も時代劇などで耳にする機会があります。ただしその意味は、古典では「親しみにくい」や「気味が悪い」といった感情を含み、近世以降では「粗野で礼儀に欠ける」といった人格批判的な意味合いへと広がっています。現代の会話においては、語義が正確に伝わらず、むしろ誤解や不快感を生む危険があるため、慎重に使う必要があります。相手の印象を語る際は、けうとしという語を避け、より中立的で配慮のある語に言い換えることが推奨されます。とくに目上や取引先との対話では、失礼と捉えられるリスクがあるため使用を控えるのが望ましいと言えます。けうとしという語に含まれる「疎遠」「不慣れ」「異質」といった意味は、現代においては「距離感」や「配慮不足」といった表現に置き換える方が適切で、誤用を避けながら正しく伝える姿勢が大切です。