「こころうし」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
「こころうし」は古典において主に精神的な負担や苦しさを指す言葉で、形容詞「こころうし」として用いられます。古文では「つらい」「心苦しい」といった意味合いで使われ、相手の行動や世の中に対する心理的な辛さを表現します。成立時期は平安時代にさかのぼり、『源氏物語』などの和歌や物語文学にも多く見られます。語源的には「こころ（心）」に対する否定や困難を意味する「うし（憂し）」が合わさった形で、「心がつらい」という内面的苦痛を意味していました。
一方、江戸時代以降の口語や時代劇、大河ドラマの台詞では、「こころうし」が直接出る場面はほとんどなく、似た語（例：「無念」「つらい」）に置き換えられる形で登場します。ただし、旧仮名や文語調を保った脚本では、「まことこころうしきことにございます」などと使われ、現代の視聴者にはやや堅苦しく映ることもあります。このような使い方では、単なる苦痛だけでなく、「自分の立場を察してほしい」「耐えがたい状況だ」といった含意が込められており、婉曲な感情表現として機能しています。
現代では誤って「心が失われる」「優しさがない」といった解釈をされることがありますが、それは誤用です。語源的にも本来の意味からも、そうした使い方は正しくありません。混同されやすい語として「こころなし（心がこもっていない）」や「こころぐるし（心苦しい）」がありますが、「こころうし」はそれらよりも強い内面的な苦悩を伴うのが特徴です。
一言で言うと？（日本語＋英語）
- 精神的につらく感じること（Emotionally painful）
- 心が苦しくなるほどに嫌なこと（Mentally distressing）
- 耐えがたく悲しい気持ち（Hard to endure emotionally）
「こころうし」の一般的な使い方と英語で言うと
- いつもご指導いただいているにもかかわらず結果が出せず、本当にこころうしゅうございます。
(I deeply regret being unable to deliver results despite your constant guidance.)
- ご配慮いただいたにもかかわらず、このような形となり、まことにこころうしき思いでございます。
(Despite your thoughtful consideration, the outcome pains me greatly.)
- 本件についてご迷惑をおかけし、申し訳なさとともに、こころうしさが募っております。
(I feel increasing distress and deep remorse for the trouble caused.)
- 長年ご尽力いただいたにもかかわらず結果に繋がらず、こころうしゅう存じます。
(I am truly pained that your long efforts did not yield results.)
- 先方に誤解を与えてしまったこと、責任を感じるとともにこころうしき気持ちでございます。
(I feel responsible and deeply troubled for having caused misunderstanding.)
似ている表現と失礼がない言い回し
- 申し訳なく存じます
- 心苦しく思っております
- お詫びの言葉もございません
- 痛恨の極みでございます
- 大変残念に存じます
性格や人格として言われた場合は？（どういう意味？）
「こころうし」は性格や人格に対して直接使われることはほとんどありませんが、もし使われるとすれば、その人物が内面に強い苦悩を抱えている様子や、何事も悲観的に受け止める傾向を表すと考えられます。「こころうしき人」と表現される場合は、単に暗い人ではなく、物事を真剣に捉えすぎてしまいがちで、他人の言動に深く傷つきやすい性質を持つ人を指すことがあります。ただし、現代ではこうした表現は文学的な語調を強く感じさせるため、一般的にはあまり使われません。
「こころうし」のビジネスで使用する場面の例文と英語
- 納期に間に合わせることができず、関係各所に多大なるご迷惑をおかけし、こころうしき限りでございます。
(I am deeply troubled by the delay and the inconvenience caused to all parties involved.)
- お力添えをいただいたにもかかわらず、ご期待に添えずこころうしき結果となりました。
(Despite your support, the result was disappointing, and I feel deeply distressed.)
- 業務上の不手際により、ご迷惑をおかけしましたこと、まことにこころうしゅう存じます。
(I deeply regret the trouble caused by our operational errors.)
- ご協力に感謝しつつも、成果が出せなかったこと、こころうしき心境にございます。
(Though I appreciate your cooperation, I am troubled by the lack of results.)
- お取引先に対し誤解を生じさせてしまい、こころうしき思いでいっぱいです。
(I am filled with regret for having caused misunderstanding with our client.)
「こころうし」は目上の方にそのまま使ってよい？
「こころうし」という言葉は文語的であり、現代のビジネスメールなどでそのまま使うと古めかしく堅苦しい印象を与える可能性があります。とくに目上の方や取引先に対して使う際には、相手に伝わりづらい、あるいは芝居がかった印象を与えるおそれがあるため避けるのが無難です。その代替としては、より現代的で丁寧な表現を用いるほうが相手への敬意が伝わりやすくなります。「こころうし」は本来丁寧で柔らかな響きを持ちますが、現代の文脈では古典的すぎると受け取られかねません。そのため、気持ちを伝える目的であれば、意味を正しく汲みながらも、時代に即した表現に置き換えることが望ましいです。
- 古語であるため、現代の相手には意味が伝わりにくい
- 芝居がかった印象を与え、かえって不自然に感じられる
- 丁寧な言い換えを用いた方が礼儀として適切
- 堅苦しく、心理的距離を生む可能性がある
- 意味が曖昧に伝わることで誤解を招くおそれがある
「こころうし」の失礼がない言い換え
- このたびの件につきまして、誠に申し訳なく、深く反省しております。
- 大変残念な結果となり、心よりお詫び申し上げます。
- ご尽力を無にしてしまいましたこと、まことに痛恨の思いでございます。
- ご期待に沿うことができず、申し訳なく、胸の痛む思いでおります。
- ご迷惑をおかけしましたこと、重く受け止めており、真摯に受け止めております。
注意する状況・場面は？
「こころうし」は古典的な語彙であり、現代の日常やビジネス文書において使うには慎重さが求められます。特に口語での直接的な使用は一般に馴染みが薄いため、相手が意味を正確に理解できない可能性があります。社内文書やメールで使用すると、自己陶酔的な表現やわざとらしい感情演出と受け取られることもあります。また、メールや会話において過度に感情を表す文言は、ビジネスにおいては客観性や冷静さを欠くと見なされることがあります。そのため、気持ちを伝えたいときであっても、冷静で丁寧な表現を選ぶことが大切です。誤って使うことで相手に誤解を与え、逆に信頼を損なう可能性もあるため、使用には十分な注意が必要です。
- 相手が古語に詳しくない場合、意味が伝わらない
- 感情的に過ぎると受け取られ、評価を下げるおそれがある
- メール文では冷静さが求められるため、過度な感情表現は避ける
- 冗長な印象を与え、要点がぼやける可能性がある
- 業務連絡では事実を優先すべきで、感情語は控えるべき
「こころうし」のまとめ・注意点
「こころうし」は、古典文学において心の苦しさやつらさを繊細に表現する形容詞として用いられてきた重要な語彙です。平安時代の文脈では、自己の内面に生じる苦しみや耐えがたい感情を表すのに使われ、文学的にも感情の機微を丁寧に伝える手段として重宝されました。一方、現代では口語的に使われる機会が少なく、主に文語や文学的表現、あるいは時代劇などの脚本の中にその名残を見ることができます。誤用されることも多く、「心がない」「冷たい」といった意味と混同されることがあるため、使用には正確な理解が必要です。現代文においては、気持ちを表現する際に、適切な言い換えや丁寧な語彙を選ぶことで、相手に誤解を与えずに気持ちを伝えることが可能です。過剰な感情表現や古典語の多用はかえって不自然な印象を与えることがあるため、使用場面を慎重に見極めることが大切です。特にビジネスでは、相手の理解と文脈への適合を最優先にすべきであり、「こころうし」のような語はその趣旨を踏まえたうえでの限定的な使用にとどめるのが賢明です。