「良いお年を」・「よいお年をお迎えください」を英語で言うと？どうして使われない？
海外では「よいお年をお迎えください」のように年末に過去の年に対して感謝や良い年を祈る挨拶をする文化が少ない理由は、主に年末における挨拶や祝い事の習慣が日本と異なり海外では新年が最も重要なイベントとして祝われるためです。多くの国々では年末の期間、特にクリスマスや新年を祝うことに重点を置いており過ぎた年に関しての特別な言葉が少なく未来に向けた挨拶が中心となっています。そのため年越しに特有の「よいお年を」という挨拶は、ほとんど使われません
では、ビジネスや友達にはどう伝える？英語でのフレーズは？
Wishing you a wonderful New Year ahead!
これから始まる新しい年が素晴らしいものとなりますように！
Hope you have a great holiday season!
素晴らしいホリデーシーズンをお過ごしください！
Cheers to a fresh start in the new year!
新しい年の新たなスタートに乾杯！
May the new year bring you lots of joy and success!
新しい年がたくさんの喜びと成功をもたらしますように！
Here’s to a bright and prosperous New Year!
明るく豊かな新しい年に乾杯！
Wishing you peace and happiness in the coming year.
来る年が平和と幸せに満ちたものになりますように。
May your year be filled with love and laughter!
あなたの一年が愛と笑いで満ち溢れますように！
Looking forward to a fantastic year ahead!
これからの素晴らしい一年を楽しみにしています！
May this holiday season bring you much joy and warmth.
このホリデーシーズンがたくさんの喜びと温もりをもたらしますように。
Wishing you a peaceful and prosperous new year!
穏やかで豊かな新年となりますようにお祈りしています。
Wishing you a Happy New Year!
幸せな新年をお迎えください！
Hope you have a wonderful New Year!
素晴らしい新年を迎えられますように！
May the new year bring you happiness and success!
新しい年が幸せと成功をもたらしますように！
Here’s to a bright and prosperous year ahead!
明るく豊かな一年に乾杯！
Wishing you a joyful and peaceful year ahead!
喜びと平和に満ちた一年となりますように！
May you have a fresh start in the new year!
新しい年に素晴らしいスタートを切れますように！
Sending you all the best for the new year!
新年にあたり、最高の願いをお送りします！
Looking forward to all the great things the new year will bring!
新しい年がもたらす素晴らしい出来事を楽しみにしています！
May the new year bring you joy and fulfillment!
新しい年が喜びと充実感に満ちたものとなりますように！
Wishing you all the best for the coming year!
来る年が素晴らしいものとなりますようにお祈りしています！
友人に対して「良いお年を」・「よいお年をお迎えください。」
以下は「良いお年を」を友人に伝える際の英語フレーズの例です。すべて友人関係を大切にするニュアンスを含めて表現してみました。
英語には
～
を使用し、その直後に日本語訳を添えています。
Wishing you an incredible year filled with fun and happiness, my friend!
最高に楽しくて幸せな一年になりますように、親友へ！
May our bond grow even stronger in the coming year. Happy New Year!
これからも私たちの絆がより深まりますように。良いお年を！
Here’s to a fantastic year ahead—can’t wait to make more great memories with you!
素晴らしい一年になるように乾杯！もっと素敵な思い出を一緒に作ろうね！
I’m so grateful for our friendship. Let’s make this new year unforgettable!
君との友情に心から感謝しているよ。今年を忘れられない年にしよう！
Cheers to new adventures, laughter, and all the good times we'll share!
新しい冒険と笑いに満ちた日々、そして一緒に過ごす最高の時間に乾杯！
Looking forward to all the exciting things we’ll do together this year!
今年も一緒にたくさんのワクワクを経験できるのが楽しみ！
May this new year bring you endless laughter, success, and good health.
この新しい年が、笑いと成功、そして健康に満ちた一年となりますように。
I hope this year treats you kindly and inspires you every day, my friend!
この一年が優しく、そして毎日が刺激的でありますように、親友へ！
Thank you for always being there. I can’t wait to see what’s in store for us this year.
いつもそばにいてくれてありがとう。今年も一緒にどんなことが待っているか楽しみだね！
Happy New Year, my friend! May it be full of laughter and amazing moments.
新年おめでとう、友よ！ 笑いと素晴らしい瞬間でいっぱいの一年にしようね！
ビジネス（会社）で「良いお年を」・「よいお年をお迎えください。」を英語で
Thank you for your continued support this year. We wish you a prosperous New Year.
本年もお力添えいただき、誠にありがとうございました。新年が実り多き一年となりますようお祈り申し上げます。
It has been a pleasure collaborating with you this year. May the coming year bring you even greater success.
本年はご一緒に仕事をさせていただき、光栄でした。新年がさらなるご成功をもたらしますように。
We sincerely appreciate your partnership. Wishing you a wonderful new year ahead.
貴社とのパートナーシップに深く感謝いたします。素晴らしい新年をお迎えください。
Thank you for your invaluable cooperation. May the new year be filled with growth and opportunities for you.
多大なるご協力を賜り、誠にありがとうございました。新年が貴社にとって発展と機会に満ちたものとなりますように。
We extend our heartfelt gratitude for your business. We look forward to working with you in the coming year.
貴社とのお取引に心より感謝申し上げます。来たる年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
We appreciate your continued trust in us and hope to strengthen our relationship in the new year.
弊社を信頼いただき、誠にありがとうございます。新しい年も関係をさらに強固にしていければと存じます。
It has been an honor serving you. Wishing you a year of continued success and prosperity.
お力添えできましたことを光栄に存じます。新たな年が引き続きご繁栄に繋がる一年となりますように。
Thank you for the opportunity to work together. May the new year bring renewed energy and success to your endeavors.
お仕事をご一緒させていただき、ありがとうございます。新しい年が貴社の事業にさらなる活力と成功をもたらしますように。
We truly value our professional relationship. Wishing you a positive and fruitful year ahead.
弊社は貴社との関係を大切に考えております。これからの一年がより良い成果と実りをもたらしますよう願っております。
We appreciate your collaboration and look forward to new opportunities in the coming year.
ご協力いただき、深く感謝申し上げます。来年も新たな機会を共に創出していければと存じます。
Thank you for your loyal support throughout this year. We wish you a prosperous and successful New Year.
本年も多大なるご支援を賜り、誠にありがとうございました。新年がますます実り多きものとなりますようお祈り申し上げます。
We sincerely value our collaboration and look forward to continued success in the upcoming year.
ご協力に心より感謝申し上げます。来る年も引き続き成功に向けてご一緒できることを楽しみにしております。
We would like to express our heartfelt gratitude for your ongoing patronage and trust.
日頃よりご愛顧とご信頼を賜り、心から感謝申し上げます。
Thank you for all your efforts this year. May the coming year bring new opportunities and growth.
本年は多大なるご尽力をいただき、ありがとうございました。来る年がさらなる飛躍の機会に恵まれる一年となりますように。
It has been a privilege working with you. Wishing you a bright and prosperous New Year.
ご一緒にお仕事ができ、大変光栄に存じます。明るく繁栄した新年となりますようお祈り申し上げます。
We greatly appreciate your business and hope our partnership continues to thrive in the year ahead.
貴社とのお取引に深く感謝いたします。来年もパートナーシップがより一層発展していくことを願っております。
May the holiday season bring you well-deserved rest, and the New Year renewed motivation.
ホリデーシーズンが日頃の疲れを癒し、新年には新たな意欲が生まれますように。
We truly value the confidence you have placed in us, and look forward to another successful year together.
弊社に寄せていただいたご信頼に、心から感謝申し上げます。来年も共に成功を重ねられるよう楽しみにしております。
We are grateful for your cooperation and wish you a New Year filled with success and contentment.
皆様のご協力に感謝申し上げます。新年が成功と充実に満ちた一年となりますように。
Our sincerest thanks for your continued support. May your endeavors flourish in the upcoming year.
変わらぬご支援に深く感謝申し上げます。来る年がさらにご事業の繁栄へと繋がりますようお祈りいたします。
