「白い目で見る」意味は？言い換えは？ビジネスでも使える？失礼ではない使い方例文
「白い目で見る」とは、ある人や行動に対して冷ややかで否定的な感情を持って見つめることを意味します。この言い回しには、非難・軽蔑・嫌悪などの気持ちが含まれており、好意的ではない態度を示す場合に使われます。元々の由来は、感情を押し殺して冷たく相手を見る様子、あるいは白目をむくような目つきを示す態度にあるとされ、人間関係や社会的な評価において距離を取る時に使われることが多いです。たとえば、常識外れな行動を取った人物や、人と違ったことをした人が、周囲から理解されずにこのような目で見られる場面が典型的です。
英語では、「look at someone coldly」「give someone a cold look」「look at someone with contempt」「judge someone harshly」「look down on someone」などが近い言い回しとなります。直訳することはできませんが、状況に応じて上記のように訳すとニュアンスが伝わりやすくなります。特に「give someone a cold stare」や「look at someone disapprovingly」などは、日本語の「白い目で見る」にかなり近い意味合いです。
インターネット上では、「白い目で見る 慣用句」や「白い目で見る 意味」などで調べると、多くの事例や使用例が確認できます。こうした情報からも、この言葉は日常生活のみならず、ビジネスや人間関係全般で頻繁に用いられていることが分かります。特に現代ではSNS上で他人の言動に対して厳しい視線が注がれることが増え、「白い目で見る」という行為がより顕著になっていると言えるでしょう。このような背景を踏まえると、この言い回しには社会的な圧力や周囲の目線という重要な要素が含まれていることが理解できます。
「白い目で見る」の一般的な使い方
- 彼は皆が反対しているのに一人だけ賛成票を入れたため、同僚たちから白い目で見られるようになってしまいました。
(He cast a vote in favor when everyone else was against it, and as a result, he started getting cold looks from his coworkers.) - 夜中に大声で騒いでいた彼らは、翌朝、近所中の人たちから白い目で見られていたようです。
(They were being loud in the middle of the night, and the next morning, they were being looked at coldly by everyone in the neighborhood.) - 遅刻が続いていた彼女は、上司だけでなく同僚たちからも白い目で見られるようになりました。
(She kept arriving late, and eventually, not only her boss but also her colleagues began to look at her with disapproval.) - 派手な服装で出社した彼は、職場で完全に白い目で見られていた。
(He came to work wearing flashy clothes and was completely looked at with contempt by his coworkers.) - SNSで過激な意見を投稿した彼女は、フォロワーから白い目で見られるようになってしまいました。
(She posted extreme opinions on social media and ended up being judged harshly by her followers.)
似ている表現
- 冷たい目で見る
- 色眼鏡で見る
- 見下す
- 軽蔑する
- 拒絶するような目つきで見る
「白い目で見る」のビジネスで使用する場面の例文と英語
職場やビジネスの場では、「白い目で見る」という表現は、信用を失う行動やチームワークを乱す行動が原因で同僚や上司から否定的に扱われる際に使われます。特に評価や人間関係に影響を与える場面では、この表現は慎重に扱われるべきです。
- 規定外の手順で業務を進めた彼は、上司から白い目で見られてしまいました。
(He carried out his tasks outside the standard procedures and ended up being looked at disapprovingly by his supervisor.) - 社内会議中に無責任な発言を繰り返す彼に、チーム全体が白い目を向けていました。
(The entire team started giving him cold stares during the meeting because of his repeated irresponsible remarks.) - 納期を守らないことが常態化している彼は、取引先からも白い目で見られているようです。
(His constant failure to meet deadlines has caused even the clients to look at him with cold disapproval.) - 社内イベントを軽視するような態度を取っていた彼は、上層部から白い目で見られていました。
(His dismissive attitude toward company events made the higher-ups look at him coldly.) - 他部署との連携を無視したことで、彼のプロジェクトチームは他の社員たちから白い目で見られてしまいました。
(By ignoring coordination with other departments, his project team ended up being looked down on by the rest of the employees.)
「白い目で見る」は目上の方にそのまま使ってよい？
「白い目で見る」という言葉は、直接的で否定的な意味合いが強いため、目上の方や取引先など敬意を払うべき相手に対してそのまま使うのは避けた方がよいです。特に、相手を非難するような文脈でこの言葉を使うと、感情的に伝わりすぎてしまい、相手に不快感を与える可能性が高くなります。たとえば、上司や顧客に「部長に白い目で見られました」と伝えると、「責められた」と感じさせてしまう恐れがあります。敬意を表す言い回しを用い、できる限り感情的なトーンを抑えて伝えることが重要です。
- 相手のご意見を伺いながら、立場の違いを尊重する話し方を選ぶべきです
- 断定的な語調を避け、事実の共有にとどめる表現を工夫すべきです
- 感情的な言葉よりも、状況を説明する中立的な表現を心掛けることが大切です
- 話し相手の意図を汲む姿勢を見せつつ、自分の意見を述べる必要があります
- 余計な感情を加えずに、冷静なトーンでやりとりを進めるのが良策です
「白い目で見る」の失礼がない言い換え
- 最近の言動について、周囲から距離を置かれているように感じております
- ご意見に対し、十分に理解が及ばない方もおられるようです
- 一部の方々が慎重な反応を示しておられる様子でした
- 行動について、賛否の声があることは認識しております
- ご発言が一部に誤解を招いた可能性があると感じております
適した書き出しの挨拶と締めの挨拶は？
書き出し
- 先日の件につきまして、社内外の反応が多方面にわたり見受けられましたので、改めて状況を共有させていただきます
- ご案内いただいた件につき、社内において様々なご意見があることが分かりましたので、慎重に検討を進めております
- 最近の社内動向に関連し、若干の懸念を示す声も一部にございますため、報告を兼ねてご連絡させていただきます
- 昨今の言動に関して、関係者の受け止め方が一致していない点もあり、丁寧な説明が必要と感じております
- 周囲の見解が分かれている件につきまして、誤解のないよう説明の機会をいただければと考えております
締めの挨拶
- 今後も円滑な関係を築いていけるよう、誤解を避ける丁寧な対応を重ねてまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします
- 状況を真摯に受け止め、慎重な対応を心がけてまいりますので、今後ともご指導いただけますようお願い申し上げます
- 周囲の見解に配慮しつつ、丁寧な対応を徹底いたしますので、何卒よろしくお願い申し上げます
- 本件に関しましては、相互理解を深める方向で前向きに取り組んでまいりますので、ご安心いただければ幸いです
- 関係各所にご迷惑をおかけしないよう、一層の注意を払って進めてまいりますので、引き続きのご支援をお願い申し上げます
注意する状況・場面は？
「白い目で見る」という言い回しは、そのまま使うことで相手を非難したり、攻撃的な印象を与えるリスクがあるため、使用には慎重さが求められます。特に注意すべきなのは、社内のミスや過失に対して他人を指摘する場面です。また、誤解されることが多い表現のため、相手の受け取り方によっては大きな摩擦を生む可能性があります。さらに、職場や商談の場では、感情的・主観的な語句を避け、あくまでも客観的な事実のみを伝える方が円滑な関係構築に有効です。
- 自分より立場が上の相手に対して、不快な印象を与える恐れがある
- 客観性を欠いた主観的な評価を含む場合、信頼を損なう危険性がある
- 社内の評判を悪化させるきっかけになることがある
- 感情を伴って使うことで、会話が攻撃的に受け取られる可能性がある
- SNSやメールなど文字でのやり取りでは、ニュアンスが誤解されやすい
細心の注意払った言い方
- 最近の対応について、一部で慎重な意見もあるようですので、事実関係を整理のうえ共有させていただきます
- いただいたご指摘につきましては、関係者によって温度差が見受けられるため、丁寧な説明を心がけてまいります
- 状況に対する捉え方に違いがあるように感じておりますので、誤解のないよう内容の精査を進めております
- ご判断に対し、周囲の一部から意見が分かれているようですので、今後は統一された方向性を確認してまいります
- 一部に否定的な反応があるようにも見受けられますが、対話を通じて共通理解を深めてまいりたいと存じます
「白い目で見る」のまとめ・注意点
「白い目で見る」という言葉には、明確に否定的・批判的な感情が込められています。日常生活においても、ビジネスの場においても、誰かの行動や考え方を自分と異なるからといってすぐに白い目で見るような態度を取ることは、信頼関係の破綻を招く原因になります。また、自分がそのように見られていると感じた場合にも、感情的に反応するのではなく、状況を冷静に判断し、行動や言動を見直すことが求められます。特に職場や取引先とのやり取りでは、「白い目で見られる」と感じても、そこに潜む理由や背景を読み取り、真摯に対応することが大切です。この表現を使う際には、相手との関係性や立場を十分に考慮し、不快感を与えない慎重な言葉選びが求められます。誰かを否定する言葉ではなく、現状を冷静に伝える言葉として、丁寧な言い換えを意識しましょう。
