「すきずきし」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
古典語「すきずきし」は、「すき」が連なる形容詞で、主に平安〜鎌倉期に見られ、和歌・音楽・絵・恋愛などに熱中する様子を指し、そこから「風流を好む」「趣を愛する」「恋愛沙汰を好む」といった肯定・中立の意味を持ちました。特に「風流心があるが行き過ぎて軽薄に見える」という微妙な含みを持つことも多く、知的趣味の度を超えた情熱や執着を婉曲に批判する意味合いも含みます。一方、近世以降、特に江戸期以降では「好みによって判断が変わる」「人それぞれである」という口語的な意味が現れ、「好き好きだ」「人によって異なる」といった主観的相対性の表現へと変化しました。これは時代劇や講談での言い回しにも見られ、登場人物が「それはすきずきってもんでござんしょうな」などと個人の嗜好や立場の違いをやんわりと許容する意味で使います。古典では形容詞、近世以降では主に口語の文末に現れる副詞的用法です。現代ではその本来の意味が忘れられ、単に「人それぞれ」という軽い言い回しと理解されがちであり、本来の文学的な深みや批評性は見落とされています。また、「すき」には「風流好み」「色好み」の両面があるため、「すきずきし」が恋愛や趣味全般に通じる語として誤解されることが多い点にも注意が必要です。
一言で言うと？（現代の日本人向けの語感で）
- 風流や恋愛に熱中しすぎて軽く見える（Too obsessed with love or elegance）
- 色事や芸ごとにのめり込みがち（Inclined to romance or the arts）
- 人それぞれで感じ方が違う（Tastes differ from person to person）
「すきずきし」の一般的な使い方と英語で言うと
- お相手によっては、あのような趣味の話題はすきずきしと思われてしまう可能性がございます。
(Depending on the person, such a topic might be perceived as a matter of individual taste.)
- お好みによるところが大きいですから、すきずきしということでご理解いただければと存じます。
(Since it largely depends on preference, I hope you’ll understand it’s a matter of taste.)
- 商品の色合いや風合いについては、すきずきしの部分もございますのでご了承くださいませ。
(Please understand that the color and texture of the product are also a matter of personal taste.)
- 企画内容に関しては、すきずきしで評価が分かれる可能性がございますので慎重に進めております。
(We are proceeding carefully as the evaluation of the plan may vary based on individual preferences.)
- こちらのサービスについてはすきずきしとされる点もございますが、多くのお客様にはご好評です。
(Although this service may be considered a matter of taste, it has been well-received by many customers.)
似ている表現と失礼がない言い回し
- お好みによる
- ご判断に委ねる
- 人それぞれである
- 感覚に個人差がある
- 一概には言えない
性格や人格として言われた場合は？
「すきずきし」が人に対して使われた場合、古典的には「風流を好む粋な人」と肯定的にも「恋愛や色事に奔放な人」とやや揶揄を含んで使われました。近世以降は「好みにうるさい」「選り好みが激しい」「こだわりが強い」といった意味合いで、人の嗜好性や感受性に対する軽い指摘ややんわりとした批判に使われることがあります。現代では「好みがはっきりしていてブレない」「自分の好き嫌いに忠実」といった意味合いで用いられることもありますが、使う相手によっては「わがまま」「自己中心的」と受け取られる場合もあるため注意が必要です。
「すきずきし」のビジネスで使用する場面の例文と英語
- ご提案したデザイン案につきましては、すきずきしという点も考慮して複数の選択肢を提示いたしました。
(Regarding the proposed design, we considered individual preferences and presented multiple options.)
- その件につきましてはすきずきしの傾向がございますので、最終的な判断は先方にお任せする形にいたします。
(Since this matter is subject to individual taste, we will leave the final decision to the client.)
- サービス内容の一部についてはすきずきしの要素が強いため、ご意見を伺ったうえで進行させていただきます。
(Some aspects of the service are highly subjective, so we will proceed after gathering feedback.)
- ご紹介する商品はすきずきしもございますが、お好みに合う方には非常に高いご満足をいただいております。
(While the product may be a matter of taste, those who like it are highly satisfied.)
- パッケージのデザインに関してはすきずきしの反応が予想されますので、予備案もご用意しております。
(Since reactions to the package design may vary, we have prepared an alternative option as well.)
「すきずきし」は目上の方にそのまま使ってよい？
「すきずきし」という言葉は、本来やや古風な語感を持ち、現代のビジネス環境においてはあまり一般的とは言えません。特に目上の方や取引先に対して使用する場合、その表現の意味が正確に伝わらないリスクがあり、「趣味嗜好の差」といった意味で受け取られず、場合によっては軽んじられた印象を与えるおそれがあります。加えて、「好みで決まることだ」といった主観的な響きが、業務判断の場において曖昧・責任回避的な印象を与える場合もあるため注意が必要です。代わりに丁寧で誤解のない表現を用いる方が無難です。
- 意味が伝わりにくく、誤解を招く可能性がある
- 古風な印象があり、軽く聞こえることもある
- 客観性に欠けると見なされることがある
- 業務判断を主観に委ねるような印象を与える
- 丁寧でわかりやすい言い換えが推奨される
「すきずきし」の失礼がない言い換え
- お好みに合わせてご判断いただければと存じます
- お客様のご感性に沿うかどうか拝察いたします
- お好みの傾向によりご評価が分かれる点と存じます
- 感受性の差によって印象が異なる場合がございます
- 主観的なご判断にお任せすべき事柄と考えております
注意する状況・場面は？
「すきずきし」という語は、日常会話の中で軽く用いられることもありますが、状況によっては慎重な扱いが求められます。特にビジネス文脈では、価値判断を個人の好みに委ねるような言い回しは、決定や責任の所在が曖昧になる印象を与えかねません。また、「好みの問題」と片付けてしまうと、相手の意見を軽視しているように受け取られる危険性もあります。さらに、古語由来であるため世代や業界によって意味の受け取り方に差が生じやすく、誤解を招くことがあります。信頼関係の構築や業務上の合意形成に支障をきたす恐れがあるため、状況に応じては明確で具体的な言葉に言い換える方が適切です。
- 業務判断や商談の場での使用は避けるべき
- 世代や業界によっては意味が通じない場合がある
- 好みと片付けることで相手の意見を軽視した印象になる
- 客観性・説明責任が問われる場では不適切
- 不明瞭な表現として信頼性を損なう可能性がある
「すきずきし」のまとめ・注意点
「すきずきし」という言葉は、古典では風流好みや恋愛への執着をやや批評的に描く形容詞として用いられましたが、近世以降は「人それぞれ」「好みの違い」という意味の口語表現として変化しました。このように時代によって意味が大きく変化しており、現代では主に「人によって好みが違う」という場面で用いられます。ただし、その語感はやや古めかしく、特にビジネス文脈では適切でないと判断される場面も多くあります。曖昧さや主観性が強いため、状況によっては相手に不快感や誤解を与えるリスクもあります。そのため、相手や目的に応じて、明確で配慮のある言い換えを選ぶことが求められます。特に、目上の方や取引先に使用する場合には、「お好みに合わせて」「ご判断に委ねる」といった表現に置き換えることで、丁寧さと正確さを保つことができます。語源や用法の変遷を理解した上で使うことが、円滑なコミュニケーションに繋がります。