「つごもり」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
一言で言うと？
- 月末のこと（End of the month）
- 月の最終日を静かに過ごす日（The final quiet day of the month）
- 月が隠れる日（The day the moon disappears）
古典における「つごもり」は、「月隠り（つきごもり）」が語源であり、もともと「月の終わり」「月が隠れる」という自然現象を表す言葉です。平安時代などの古典文学においては、月の光が隠れた夜や、月末の風情を詠む際に多く使われました。意味としては「月の最終日」「月が見えなくなる日」とされ、季節や感情を象徴する語としても用いられていました。成立時期は平安初期と推定され、当時は「つきごもり」→「つごもり」と音便変化した形です。現代では、この意味はあまり意識されず、単に「月末」として扱われることが多く、言葉の情感が失われがちです。
一方、江戸時代以降の口語や時代劇、大河ドラマなどでは「今宵はつごもりにて候」といった形で使われ、現代人にも馴染みのある「月末の晩」という意味合いで広く用いられます。この用法では「一ヶ月の終わり」「勘定日」「区切りの日」として現実的・実務的な意味で使われ、古典的な情感は薄れています。現代ではこれを単なる月末の言い回しとして捉え、古典的な背景を意識せずに使う例が大半です。誤解の一因として、文字の印象から「籠る」「閉じこもる」と連想されやすく、意味を誤解される場合も見受けられます。
つごもりの一般的な使い方と英語で言うと
- 今月のつごもりまでに資料をご提出いただけますと、業務が円滑に進行いたしますのでお願い申し上げます。
(Please submit the documents by the end of this month to ensure smooth operations.) - つごもりのタイミングで棚卸しを行いますため、ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
(We will conduct inventory at the end of the month, so we appreciate your cooperation.) - 決算処理のため、つごもり前に各部門で費用精算を完了していただきたく存じます。
(For closing procedures, please complete all expense settlements before the end of the month.) - つごもりに際しまして、お取引先様へのご挨拶を本日中に実施する予定でございます。
(We plan to make courtesy visits to our business partners before the end of the month.) - つごもりの状況によっては、締切が前倒しとなる可能性がございますので、ご注意願います。
(Depending on the situation at the end of the month, the deadline may be moved forward.)
似ている表現と失礼がない言い回し
- 月末
- 今月の最終日
- 月の締日
- 決算日
- 月替わり前
性格や人格として言われた場合は？
「つごもり」が性格や人格に当てられることはほとんどありませんが、仮に象徴的・比喩的に用いる場合、「終末感を持つ人」「何かを終えようとする姿勢」などのニュアンスが含まれます。たとえば、控えめで物事を静かに終えようとする人物に対し、文学的な比喩として「つごもりのような人」と言うことがあるかもしれません。ただしこれは日常的な用法ではなく、理解されにくいため慎重な配慮が必要です。多くの場合、実務や日常会話では性格描写に「つごもり」を使うことは避けられます。
つごもりのビジネスで使用する場面の例文と英語
- つごもりまでにすべての請求処理が完了するよう、各担当者へ周知徹底をお願い申し上げます。
(Please inform all staff to complete billing procedures by the end of the month.) - 月末の締切が迫っておりますので、つごもり前のご対応を何卒よろしくお願いいたします。
(The end-of-month deadline is approaching, so please handle it before the month’s end.) - つごもりの日は業務量が多くなりますため、事前に対応策を共有させていただきます。
(The workload increases on the last day of the month, so we will share countermeasures in advance.) - 新規案件はつごもり以降のご対応となる可能性がございますので、予めご了承ください。
(New projects may be handled after the end of the month, so please be advised.) - つごもりの関係でシステム利用が制限される場合がございます。事前の準備をお願いいたします。
(System usage may be restricted due to end-of-month procedures. Please prepare in advance.)
つごもりは目上の方にそのまま使ってよい？
「つごもり」という言葉は伝統的な語感がある一方で、現代においては理解されにくい場合もあります。目上の方や取引先に使用する際には、その方が古語や文語に明るく、文脈を把握できることが前提となります。多くのビジネス場面では「月末」や「今月最終日」など、より分かりやすく一般的な言い回しを用いる方が適切です。とくに年齢層や業種によっては「つごもり」という言葉が詩的または堅苦しく響く可能性があり、意図が伝わらず混乱を招くこともあります。したがって、丁寧さを欠くわけではありませんが、慎重に選んで使うことが求められます。
- 理解されない可能性があるため使用を避ける
- 目上の方には平明な表現が望ましい
- 古語に明るい相手の場合は情趣として使用可能
- ビジネス文では「月末」「最終日」と明記する方が安全
- 曖昧な表現はトラブルのもととなるため控えるべき
つごもりの失礼がない言い換え
- お手数をおかけいたしますが、月末までにご対応いただけますと幸いです。
- 恐れ入りますが、今月の最終日までにご確認いただければと存じます。
- 月の締め日を前に、ご対応についてご案内申し上げます。
- 月末に向けて業務が集中いたしますので、早めのご対応をお願い申し上げます。
- 今月の終わりに際しまして、必要事項の確認をお願い申し上げます。
つごもりに注意する状況・場面は？
「つごもり」という言葉は文学的で趣のある表現である一方、現代の実務や取引の場面では通じにくいという特徴があります。特にビジネスメールや報告書などで使用する場合、相手の理解度を慎重に判断しなければなりません。また、若年層や業務上の日本語に慣れていない相手に対しては誤解を生む可能性があるため、「つごもり」を避けてより具体的な言葉に置き換えるのが望ましいです。詩的な表現を好まない相手、業務上の誤解が許されない場面、契約や納品などの正確性を求められるやり取りにおいて、「つごもり」は適していません。
- 若年層や外国人とのやり取りでは意味が伝わらない可能性がある
- ビジネス上の締切や納期で誤解を招くことがある
- 詩的・古典的な響きを避けたい場面では不適切
- 正確な日付指定が求められる契約書類では使用不可
- 相手の立場に応じて表現を選ぶ配慮が必要
「つごもり」のまとめ・注意点
「つごもり」は本来「月隠り（つきごもり）」が語源で、古典文学では月の終わりや静寂な情緒を象徴する語として重要でした。古典的な意味では、自然のリズムに調和した美意識が反映されています。しかし近世以降、実務的な意味合いが強まり、「月末」「最終日」という現実的な区切りを表す言葉として一般化しました。その結果、詩的な背景や語源への理解が失われつつあり、現代ではあまり深く意識されずに使われる傾向があります。ビジネスや日常の中で使う際には、相手の理解度や背景を考慮し、必要に応じてより平易な言葉に置き換える配慮が求められます。「つごもり」という語の美しさを損なわずに使うためには、使用する場面を丁寧に選ぶことが重要です。伝統的な語感と現代の実務性との調和を意識して、誤解のない丁寧なやり取りを心がける必要があります。