「あした」とは？意味は？使い方は？大河ドラマや古語・古典を詳しく現代風に解説
古典における「あした」は、夜明け直後の時間帯を意味し、特に夜が明けて間もない厳かな時間や神事・儀式が行われる清らかな朝を指すことが多く、感覚的にも神聖で静寂な時間帯とされていました。一方、近世以降の「あした」は、今日の次の日を意味する「明日」の口語形であり、日常生活の中で翌日を示す軽やかな用法として広まりました。語源的には「朝」の古形に由来し、「朝（あさ）した（来た）」のような語構成が背景にあると考えられます。古典期には一日の始まりを表すと同時に、儀礼的な行為が結びつく時間帯でありましたが、江戸時代以降は主に未来の一日を表す実用語としての機能が定着しました。現代では多くの人がこの違いを意識せず、「あした＝明日」と認識しているため、古典の文脈では誤読や誤解が生じやすくなっています。時代劇では、「あした出直して参ります」などのように、礼儀と時間の指定を含む意味合いで使われることが多く、古典的な語感と現代的な意味が交差する場面です。
一言で言うと？
- 古典的意味：神聖で厳かな朝の時間帯（Sacred early morning）
- 近世以降：翌日を指す日常語（The next day）
- 時代劇など：礼儀的に使われる明日の表現（Tomorrow with courtesy）
あしたの一般的な使い方と英語で言うと
- 本日はお時間をいただき誠にありがとうございました。あした改めてご連絡差し上げますので、何卒よろしくお願いいたします。
(Today I sincerely appreciate your time. I will contact you again tomorrow, so thank you in advance.) - 会議の詳細についてはあしたまでにご確認いただけますと幸いでございます。ご多忙の折恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
(I would appreciate it if you could confirm the meeting details by tomorrow. I apologize for the inconvenience during your busy schedule.) - ご提案いただいた件につきましては、あした上司と相談のうえご返答いたします。少々お待ちいただけますと助かります。
(Regarding your proposal, I will consult with my superior tomorrow and get back to you. Your patience is appreciated.) - 本日中に対応が難しいため、誠に恐れ入りますがあしたの午前中に再度ご連絡させていただきます。
(Since it is difficult to respond today, I apologize but I will contact you again tomorrow morning.) - あしたの会議では資料をご持参いただき、事前にお目通しいただけますと非常に助かります。
(For tomorrow’s meeting, it would be very helpful if you could bring the materials and review them in advance.)
似ている表現と失礼がない言い回し
- 翌日
- 翌朝
- 次の日
- 後日
- 後ほどの日にち
あしたが性格や人格を指す場合の意味
人に対して「あしたのようだ」と言う場合、一般的には性格の爽やかさや清潔感、始まりのような新鮮さを感じさせる印象を表すことがあります。特に古典的な価値観に基づけば、静かで落ち着いたが明るさを予感させるような人格に対して用いられる傾向があります。ただし、実際の口語ではそのような用法は非常に稀であり、文学的・詩的な表現の中に限られるため、日常会話ではほとんど使用されません。
あしたのビジネスで使用する場面の例文と英語
ビジネスにおいて「あした」は、納期や連絡予定日、面談の予定など、時間的な指定を和らげた表現として用いられます。特に硬すぎず親しみを含んだ口調を保ちながら、期限を伝える目的で使われます。
- こちらの件につきましては、あしたの午前中までに担当者よりご連絡を差し上げる予定でございます。
(The person in charge will contact you by tomorrow morning regarding this matter.) - 新商品の資料をあしたまでにお送りいたしますので、今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
(We will send the new product materials by tomorrow, so please wait a little longer.) - 会議はあしたの午後三時より開催予定となっております。ご参加のほど、よろしくお願い申し上げます。
(The meeting is scheduled for tomorrow at 3 p.m. We appreciate your attendance.) - 大変恐縮ですが、あしたまでにご返答をいただけますと助かります。何卒よろしくお願いいたします。
(We kindly ask for your response by tomorrow. Thank you very much.) - あしたの納品に向けて、現在最終チェックを行っております。何かございましたらすぐにご連絡くださいませ。
(We are currently conducting a final check for tomorrow’s delivery. Please contact us immediately if anything arises.)
あしたは目上の方にそのまま使ってよい？
「あした」という言葉は親しみやすさがある一方で、改まった場や目上の方に対してはやや口語的すぎる印象を与える可能性があります。特に公的な文書や正式な案内文などにおいては、「翌日」「翌朝」といったより丁寧で中立的な語を使用するほうが無難です。ただし、あえて柔らかい口調で親近感を持たせたい場合や、相手との関係性が築かれている場合には、違和感なく用いることも可能です。口調や文脈に配慮し、相手の立場や場面に応じた使い分けが求められます。
- 口頭では問題ないが、文書では「翌日」などに置き換える
- 社外向けや初対面の相手には避けたほうが安全
- 役職者に対しては、より丁寧な言い回しが好ましい
- 柔らかさを意識するなら許容される場面もある
- 公的資料・案内では使用を避けるべき
あしたの失礼がない言い換え
- ご返信は翌日に差し上げますので、少々お時間を頂戴できれば幸いに存じます。
- ご案内は翌日中にお届けいたしますので、今しばらくお待ちいただけますと助かります。
- お打ち合わせは翌朝に変更させていただきたく、ご了承のほどお願い申し上げます。
- ご回答は後日、改めてご連絡を差し上げる予定でございます。
- 詳細は次の日にご説明申し上げたく、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
あしたに注意する場面は？
「あした」は親しみやすく使いやすい言葉ですが、使用する相手や文章の目的によっては不適切になる可能性があります。特に業務上の案内文や正式な会話、あるいは公的な説明においては、過度にくだけた印象を与えかねません。相手の地位や役割を考慮せずに使用すると、軽んじているように受け取られる恐れもあります。また、文化的な背景や敬語の厳密さが求められる環境では、「翌日」「後日」など、意味が明確で距離感を保てる表現が望まれます。日常的な使い方とは別に、公的な文脈での表現には常に注意を払う必要があります。
- 上司や取引先に文書で伝える際は避ける
- ビジネスメールで使用すると軽い印象を与える
- 報告書・通知文などで用いると不自然になる
- 誤って命令形と組み合わせると失礼に感じられる
- 丁寧な場では「翌日」などの語に言い換える
「あした」のまとめ・注意点
「あした」という語は、古典では朝方の神聖で清浄な時間を意味していたのに対し、近世以降は主に「明日」の意味で用いられるようになりました。古典では儀礼的な場面や厳粛な時の流れの始まりを指し、心の動きや自然の変化と結びついた使われ方がされていましたが、江戸時代以降は日常会話や文書の中で翌日を示す語として定着しました。現代では、単なる日付的な指示語として使われる一方、使い方によっては相手に対し軽い印象を与えることもあります。そのため、使う相手や場面に応じた適切な言い換えが求められます。「翌日」「後日」「次の日」などの語と使い分けることが重要であり、丁寧さが求められる場面では特に注意が必要です。口語では便利な言葉ですが、文書や公式な連絡には慎重さが求められます。誤った使用は信頼を損ねる原因にもなり得るため、相手との距離感や目的に配慮した言葉選びが不可欠です。
